第58章 一幌仨月（1 / 4）

秦楠对这一趟的收获比较满意：“嗯，都办妥了。”

“那我三哥以后看他们的代表作品，就不用再啃外文原版书了是吧。”

“对他们这种外语水平的人来说，看哪文都没有什么区别吧。而且直接看原文跟他对话的就是作者本人，而不是翻译家的二次加工。”

“那就是说，你们买回版权的小说在中国出版的时候，翻译是非常重要的一环。”

“这是当然，要不怎么会有著名翻译家和翻译的区别。”

王群的巧克力是秦楠送的，秦楠在6月的时候去了趟法国，问王群需要代购点什么，王群毫无建设性的说了句纯黑巧克力。

巧克力这东西并不好带，不是怕碎就是怕化，等王群在机场接到秦楠的时候，秦楠最先从行李车里卸下来递给他的东西就是一个非常重的保温箱：“拿着，就你要这东西最便宜，结果往回一带，最重、最金贵。”

王群拎拎这一箱巧克力的分量，合理怀疑这东西在法国是不是按公斤称的：“我也没让你买这么多啊。”

秦楠对王群总是一副随时开战的姿态：“嘿你这人，多买还不乐意，得便宜卖乖是吧，不要给我，拿去喂狗。”

跟秦楠的这种相处模式，王群明显已经习惯：“秦楠，你说你对我这么好，我这刚受感动，结果你下句就来个拿去喂狗，你这嘴就不能稍微饶饶我吗？”

“那我们那套‘了不起’系列，如果在中国卖火了，能找个著名翻译家翻译翻译卖到国外去吗？”

“国内能卖好就不错了，国外这种科普书多的简直泛滥成灾。你们那套书除非好到逆天，不然没有任何机会。而且各国间的科技发展水平是不同的，适合国内读者的东西不一定适合国外读者，这跟文学名著是有很大区别的。”

“哦哦哦，那我们这套书今年能出来吗？”

“这得看你们什么时候全书交稿。你们快我这就能快，你们慢，我这也快不起来啊。”

王群估算一下：“行，我看我们的进度还不错，大家积极性都可高了，元旦前交稿不成问题。”

秦楠也发现自己只要一对上王群好像就会杠精上身：“你一幌仨月，好不容易提个要求，我能就买两块对付对付吗。”

“你看，这话说的多好听，你要总这么跟我说话，我说不定就喜欢上你了。”

“呦，那我可得好好谢谢您这说不定的喜欢。”

王群彻底投降：“行了祖宗，咱俩别贫了，先上车。”

上了车，王群问秦楠：“你这趟去法国呆的怎么样，你们要签的几个文学巨匠的版权签回来了吗？”